Man page em Portugues?

[niickboy]

Bom dia pessoal

visitando o site de tradução http://br.tldp.org/  , observei que podemos baixar os manuais man pages, já em portgues.

Sei que o Ubuntu 7.04, já tem muito manual traduzido, voce acham interessante, eu fazer esta atualização?

o link para baixar os man pages é: http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/

Valeu pela ajuda.

[arqueiro]

Sempre quiz ter o manual em português.  Já baixei.  Mas como instala?

[KurtKraut]

Não gosto da idéia do manpages em português. Já atingimos um nível de qualidade aceitável nas traduções em pt-br de interfaces, mas documentações complexas como manpages tenho certeza que a perda de clareza será muito grande e isso criará problemas.

Mensagens de erro e documentações do porte de manpages tem que ser traduzidas com muito cuidado, muito controle de qualidade, muita revisão por múltiplas pessoas. Recomendo cautela.

[cadiles]

Também já baixei e gostaria de saber como se instala.

[niickboy]

Pessoal, ontem eu vi que os arquivos do Man page, ficam dentro da seguinte pasta /usr/share/doc, resta apenas saber, se basta apenas substituir os man novos pelo man antigos, ou se é necessário fazer algo a mais.

por favor, quem souber e puder nos ajudar, seria realmente muito interessante. Afinal tornaria mais fácil o entendimento dos comandos e suas funções.

[Tonux]

Pessoal, ontem eu vi que os arquivos do Man page, ficam dentro da seguinte pasta /usr/share/doc, resta apenas saber, se basta apenas substituir os man novos pelo man antigos, ou se é necessário fazer algo a mais.

por favor, quem souber e puder nos ajudar, seria realmente muito interessante. Afinal tornaria mais fácil o entendimento dos comandos e suas funções.

Se tiverem o mesmo nome, penso que baste só substituí-los. Caso contrário, a sua instalação é indispensável. Curiosamente, eu tenho essa pasta vazia

[niickboy]

Tonux, talvez não tenha nenhum arquivo, por que te passei o caminho errado.
erros de principiante, que acha que sabe alguma coisa...

segue o caminho correto agora:

/usr/share/man

eu dei um comando ls neste diretório e observe que tem uma pasta de idiiomas chamada pt_br

root@ubuntu:/usr/share/man# ls -la
total 468
drwxr-xr-x  40 root   root     4096 2007-09-27 21:14 .
drwxr-xr-x 405 root   root    12288 2007-09-27 21:07 ..
drwxr-xr-x   6 root   root     4096 2007-04-15 08:49 cs
drwxr-xr-x   2 uedson uedson   4096 2002-11-21 10:37 CVS
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 de
drwxr-xr-x   6 root   root     4096 2007-07-06 15:10 es
drwxr-xr-x   4 root   root     4096 2007-04-15 08:49 fi
drwxr-xr-x   6 root   root     4096 2007-04-15 08:49 fr
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 fr.ISO8859-1
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 fr.UTF-8
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 gl
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 hu
drwxr-xr-x   4 root   root     4096 2006-12-19 17:35 id
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 it
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 it.ISO8859-1
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 it.UTF-8
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2007-04-10 18:46 ja
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 ko
drwxr-xr-x   3 uedson uedson  73728 2002-11-21 10:37 man1
drwxr-xr-x   3 uedson uedson   4096 2002-11-21 10:37 man2
drwxr-xr-x   3 uedson uedson 208896 2002-11-21 10:37 man3
drwxr-xr-x   3 uedson uedson   4096 2002-11-21 10:37 man4
drwxr-xr-x   3 uedson uedson  12288 2002-11-21 10:37 man5
drwxr-xr-x   3 uedson uedson   4096 2002-11-21 10:37 man6
drwxr-xr-x   3 uedson uedson   4096 2002-11-21 10:37 man7
drwxr-xr-x   3 uedson uedson  20480 2002-11-21 10:37 man8
drwxr-xr-x   2 root   root     4096 2007-04-15 08:51 man9
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-07-29 21:25 nl
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 pl
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 pl.ISO8859-2
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 pl.UTF-8
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 pt_BR
drwxr-xr-x   6 root   root     4096 2007-07-06 15:10 ru
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 ru.KOI8-R
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-04-15 08:49 ru.UTF-8
drwxr-xr-x   3 root   root     4096 2007-07-29 19:55 sk
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 sv
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 tr
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 zh_CN
drwxr-xr-x   5 root   root     4096 2006-12-19 17:35 zh_TW

mas ainda não sei como atualizar as minhas man pages para o portuges. eu devo copiar os arquivos para dentro da pasta man ou para dentro da pasta de Idioma pt_br?

Quem souber e quiser nos ajudar..