Boas Coiote, antes demais obrigado pela ajuda.
Este trabalho todo que eu estou a ter é por causa de um amigo meu que diz que não migra para o Linux porque não existem ferramentas para edição de vídeo com as que existem no Window$, eu quero provar que ele está enganado, existam mais ferramentas e muito melhores.
Quanto á legenda sim ela já está criada no formato .srt, quer dizer então que não precisa nenhum programa adicional par embutir as legendas no dvd final, basta procura no Avidemux a função para adicionar a legenda é isso ?
Já agora se vc me puder informar de outra questão, o formato que eu quero mudar para dvd está em xvid, eu tenho que mudar antes ele para avi ou o avidemux, faz a conversão sozinho de xvid para dvd ?
Obrigado pela atenção ;-)