Felix,
so confirmar o entedimento.
O que trei que colocar no "comando" seria então "/usr/local/games/quake3/quake3 +set fs_game q3ut4" ou "/usr/local/games/quake3/q3ut4/quake3 +set fs_game q3ut4" levando em consideração que o UT4 está na pasta q3ut4?
Valew pela força...