O XFCE4 usa GTK, ou seja, a mesma "engine" do Gnome. Isso quer dizer que o que vale para o Ubuntu, em matéria de programas e pacotes multimídia, vale também para o Xubuntu.
Note que também é possível utilizar programas (o Amarok e o K3B, por exemplo) em QT, a "engine" do KDE, mas isso significa "peso extra" no uso diário.
Concluindo, instale os pacotes para multimídia recomendados para o Ubuntu e o seu Xubuntu vai continuar rodando tranqüilo.
Até.