Como escolher a segunda língua?

[Madrigal]

Uso o Ubuntu na língua Esperanto, mas há muitos programas ainda sem tradução, e estes ficam em inglês.

Certa vez vi um Kubuntu de uma lan house em Esperanto e o português como língua secundária, portanto que é possível, sei que é.

Como faço então para que os programas que ainda não estão traduzidos, apareçam em outra língua que não seja o inglês, tanto no Ubuntu como no Kubuntu?

[Madrigal]

Já se passou tanto tempo, e ainda não tive solução para essa questão... 

[csat]

Uso o Ubuntu na língua Esperanto, mas há muitos programas ainda sem tradução, e estes ficam em inglês.

Certa vez vi um Kubuntu de uma lan house em Esperanto e o português como língua secundária, portanto que é possível, sei que é.

Como faço então para que os programas que ainda não estão traduzidos, apareçam em outra língua que não seja o inglês, tanto no Ubuntu como no Kubuntu?

Sabendo Ingles, Portugues e Esperanto você poderia se juntar ao time de tradutores e colaborar de forma decisiva.
Veja =>aqui<= que já é possível a concretização de suas aspirações e de muitos outros colegas que se interessam pelo Esperanto com Linux.

[Madrigal]

Sabendo Ingles, Portugues e Esperanto você poderia se juntar ao time de tradutores e colaborar de forma decisiva.

Valeu pela indicação da página, mas tem um detalhe, eu sei cinco línguas, mas entre elas, não está o inglês.  Tenho um certo bloqueio com essa língua, um dia ainda conseguirei superar isso.

Certa vez eu me ofereci para participar da equipe de tradução do Gimp para o Esperanto, mas fui rejeitado por não saber inglês, com essa frustração passei a não me oferecer mais para ajudar. Achei que não era o caso de me recusarem, já que eu poderia perfeitamente ajudar a traduzir a partir do pt_BR, fr, ou o cat.

Em contrapartida os desenvolvedores do programa Abelo (http://www.colivre.coop.br/Abelo/WebHomePtbr) me pediram a ajuda para traduzi-lo, vou começar a trabalhar em cima da tradução deste programa, que por sinal, o nome já é em eo. :-)

[samuelbh]

Madrigal,
Já tentou ir no Configurador de Idioma do Sistema (está no Menu Sistema) e desmarcar o inglês? Isso irá desinstalar todos os pacotes de lingua inglesa e deixar aqueles que você selecionar. Acho que isso resolveria seu problema.

[Madrigal]

Humm, desmarcar o inglês não deve ser a solução, já que é a língua base do sistema, acho que isso vai é dar uma pane no sistema, mas vou instalar um Ubuntu pelo VmWere e testar sua teoria... obrigado pela sugestão.

[samuelbh]

Humm, desmarcar o inglês não deve ser a solução, já que é a língua base do sistema, acho que isso vai é dar uma pane no sistema, mas vou instalar um Ubuntu pelo VmWere e testar sua teoria... obrigado pela sugestão.

Eu desinstalei todos os pacotes em inglês usando esse método e aqui está funcionando normalmente.