problema com acentuação quando copia arquivos do windows

[jvld]

Pessoal,   estou com Ubuntu 7.04 e pelo visto está usando o charset  UTF-8   mesmo que o comando locate -a mostra um monte deles.

root@jgamavaldir:/# locale -a
C
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
POSIX
pt_BR.utf8
pt_PT.utf8

no /etc/environment

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANG="pt_BR.UTF-8"
LANGUAGE="pt_BR:pt:pt_PT"


O problema

Quando copio arquivos que tenha acentução de uma máquina Windows na rede para o linux todas as palavras  ficam com caracteres estranhos.

O que tenhomque fazer no Linux para que as palavras fiquem com acentuação correta?

Fico no aguardo de alguma dica

Abraço

[Werton Franca]

As soluções que já vi por aqui foram confusas.
Mas vc já tentou, como um paliativo, em vez de trazer pela rede, gravar num pendrive a partir do windows e depois salvar no linux?

[Lex Luthor]

O Ruindows não grava como UTF-8, tem que montar como, se não me engano, ISO_8859_1
No fstab ou no momento da montagem você passa um parâmetro para isso, acho que é ns=iso?
Montando assim ele aparece direito, mas não me lembro como fica quando copia, só testando, pois em casa só tenho mesmo Linux e no trabalho eu monto mas nem me preocupei com isso...
Abraço...