Olá amigo, tudo bem?
Não estou entendendo muito bem, mas o seu modem está como "Router" ou "Bridge". Caso esteja como Router e no VirtualBox a placa de rede selecionada esteja para fazer NAT, funciona numa boa. A emulação não é impedimento para o acesso pelo SO Windows. Tenho o mesmo modem com Ubuntu 8.04 instalado e emulando pelo VirtualBox Windows Vista, CentOS e Ubuntu numa boa.
Informe mais a respeito e estamos aguardando para ajudar!