O melhor jeito de jogar é em janelas pela opção do cs, sem o compiz ativo, aqui em casa eu compilei a ultima versão o wine para o meu tipo de processador e melhorou bastante os fps, ficando melhor que no windows, mas com uma variação de altos e baixos maior, no windows fica a 60fps, no wine variando entre 70 e 50.
boa sorte!!!
Obs.: não fiz nenhuma modificação apenas instalei o cs.