A receita prontinha a usar e que agora mesmo funcionou comigo:
wget
http://www.kde-apps.org/CONTENT/content-files/61463-MConverter1.5.tar.gztar zxvf 61463-MConverter1.5.tar.gz
cd Multimedia\ Converter\ 1.5/
sudo dpkg -i mconverter1.5_i386_en.deb
sudo apt-get install kommander
kmdr-executor /usr/local/LinConverter/LinConverter.kmdr
Eu resolvi experimentar. Esse programa é util, mas não é esse que faz o que preciso.
Além da conversão, eu preciso fazer a rotação a um vídeo em cerca de 45 graus.
Outras dependências que tem de previamente estar resolvias:
- ffmpeg
- mencoder
- Mplayer - esse acho que não é preciso!
- LAME MP3 Encoder
- Win32Codec
- libogg / libvorbis / vorbis-tools / oggenc
ac