Capele, você resolveu pelo link que eu enviei? É bom esclarecer isso, para o caso de outra pessoa ter o mesmo problema e ler este tópico.
Abraços.
Para resolver:
instalar
apt-get install sun-java6-jre xulrunner
usar gedit e criar o arquivo aptana em usr/bin
gdit /usr/bin/aptana com o conteúdo:
#! /bin/bash
export MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/xulrunner
/usr/java/aptana/AptanaStudio &
o /usr/java/aptana é onde eu instalei o aptana e contém o executável AptanaStudio.
Pode-se criar também um atalho no menu...
OK.