Pressione Alt+F2 na caixa que se abrir digite: gconf-editor, na janela que se abrirá a esquerda ver guia: apps, navegue até : update-notifier, a direira superior tem lá: auto_launch, até a versão 9.04 era só desmarcar que o sistema ficava como era antes, com aquele ícone na área de notificação, nesta versão a 9.10 eu não testei. Mais a baixo um pouco tem lá: regular_auto_launch_interval, marcado : 7, Esse é o numero de dias que o sistema levará para te notificar de alguma atualização a não ser que seja uma atualização de segurança que parece estar vindo de imediato.
T+