Usei a primeira dica, reiniciei o computador, mas o volume não foi montado
Essa segunda dica funcionou mais ou menos.
Após reiniciar o computador, o volume está disponível na pasta /media/windows que eu criei
O estranho é que eu reinstalei a mesma versão do Xubuntu (9.04) e antes, em "Locais", já aparecia o atalho para "Mídia"
Ao menos o atalho que eu mantenho diretamente para a pasta "Meus Documentos" parou de sumir.
Mas quando abro o Listen Music Player, as músicas que estão na partição do Windows já não estão na biblioteca. Daí eu tenho que montar de novo.
Não me lembro bem o que havia feito antes, mas lembro-me que havia conseguido criar um lançador para o volume na área de trabalho.
No laptop eu uso o Kubuntu e o Mandriva e não tenho problema nenhum para acessar o volume do Windows. Mas não me recordo de ter feito algum procedimento para isso.