Ola, quando vc instala o Ubuntu aprimeira coisa a fazer e instalar o pacote de idiomas ele mesmo orienta a faze-lo, depois e so entrar no sinaptic e marcar tudo sem medo (menos o cd) e atualizar todo o sistema apos e so seguir a dica passada no post, provavelmente seria resolvida sim, mas ja que vc esta com o 9.04 teste, use o sistema e aproveite para aprender leia as apostilas, daqui a mais ou menos 1 mes sai o Ubuntu 10 entao vc faz uma instalação limpa com ele.