Ola tente reinstalar o game, para ver se ele volta ao local padrao, ja que vc reportou que ele existia.....e tbm instalar esses pacotes;
sudo aptitude install --reinstall alsa-base gstreamer0.10-alsa sox libsox1a linux-sound-base oss-compat liboss-salsa-asound2 liboss-salsa2 libao2 libmikmod2 mpg123 alsa-oss
Aqui existe o dev/dsp em /dev.
Tente tbm com o comando sdl em vez de aoss.
Veja tbm se tem instalado essas libs no seu sistema como recomenda o site do game e tem tbm um update da uma checada;
You will need 32bit versions of the following libraries to run this game: libgcrypt, libgpg-error, libjpeg, libpng12, libstdc++, libpthread, libgcc_s, libXxf86vm, libXau, libXdmcp, libXext, libXdamage, libXfixes, libdrm, libX11, libGL, libxcb, libz, libdl, librt, libm, libc.
http://digitalpaint.org/files/De uma olhada no forum oficial do game, la provavelmente vc encontrara a resposta;
http://dplogin.com/forums/index.php