Se essa máquina for servidor de domínio, vc pode usar o winbind para pegar usuários nele. Mas primeiro sua máquina tem que se cadastrar pra fazer parte do domínio ("net join").
Outra forma de fazer a ligação entre as máquinas é usar o sistema nativo (NIS+). Mas ele não é mais seguro, nem mais simples de configurar. E tem que ser configurado tanto na sua máquina (slave) como no servidor (master).
A melhor opção é se o servidor estiver trabalhando como servidor LDAP. Nesse caso, dá pra configurar sua máquina pra pegar os usuários da outra via LDAP, o que fica bem eficiente, e também bastante seguro.