Colega, eu tive o mesmo problema rodando Wow, tu forçou o wine a rodar em OpenGL? Caso contrário o jogo vai ficar tentando rodar em DirectX.
Tenta o seguinte e me fala se deu certo:
1) Execute o terminal e digite regedit.
2) Encontre esta chave HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\
3) Seleciona a pasta do wine no painel esquerdo. O ícone deve mudar para uma pasta aberta
4) Clique com o direito na pasta do wine e selecione [NEW] e depois [KEY]
5) Substitua o Texto New Key #1 por OpenGL
6) Clica com o direito na chave e selecione [NEW] e depois [String Value]
7) Substitua New Value #1 por DisabledExtensions (É Case sensitive, ou seja, diferencia maiúsculas e minúsculas!)
Clique com o direito na linha, uma caixa de diálogo vai abrir.
9) No campo value digite GL_ARB_vertex_buffer_object
Isso por si só já deveria funcionar, mas se não, tu tem que editar o jogo pra poder rodar em OpenGL. No caso do Wow bastava editar o arquivo Config.wtf e colocar as seguintes linhas para funcionar:
SET gxApi "opengl"
SET ffxDeath "0"
SET ffxGlow "0"
SET SoundOutputSystem "1"
SET SoundBufferSize "150"
Provavelmente o WYD não têm um arquivo para isso. Procure nas opções algo como Graphic Render ou DirectX, o que vier primeiro e tenta trocar por OpenGL. A maioria dos Jogos permite que você troque entre esses dois.
O motivo disso tudo é que agente sabe muito bem que o DirectX foi feito pra windows, e que mesmo emulado, fica um lixo.
Espero ter ajudado, poste os resultados aí