um problema parecido aqui, antes eu rodava Resident Evil 4 com perfeição, agora nem abrir abre.
Tente deixar as duas versões do Wine instaladas.
a versão antiga que rodava seu programa/Jogo, e a versão nova, pra tentar rodar o que as antigas não conseguiam.
(jogos também são programas)
----------
não me pergunte como ter várias versões do mesmo programa instaladas, se eu soubece, já o teria feito.
Se funcionar poste aqui como você fez pra ter várias versões do mesmo programa instaladas.