Olha, pelo jeito dá sim pra instalar os dois juntos... Ainda não entendo mesmo porque quer instalar o Insigne, já que não gosta. Dependendo da versão do Ubuntu que você use, ela pode até rodar os sites que você quer direitinho.
Se for o Ubuntu 10.10 ou o 10.04, veja se funciona direitinho.
Mas, afinal, você quer colocar internet a rádio? Usa qual internet? Discada?
Bom, instalar Insigne com o Ubuntu junto não é nenhum mistério. Se você já tem o Ubuntu instalado, sabe como é fácil instalá-lo, já que as opções são fáceis de entender. Acho que pra instalar o Insigne junto com o Ubuntu, acho que deveria tentar instalar primeiro o Ubuntu e depois o Insigne. Qualquer coisa, se não funcionar alguma coisa, tente a ordem inversa.
* pelo que verifiquei o Insigne usa os mesmo drives que existem para o Ubuntu (isso eu verifiquei olhando os arquivos do cd no Ubuntu, e são mais antigos), no entanto se alguem souber se tem como instalar os dois juntos.
Como assim?
Bom, diga qual é a versão do seu Ubuntu