Como de costume, pesquisei neste fórum e nos demais sobre Linux, Gnome e Ubuntu, mas não encontrei a solução para o meu problema em específico.
Instalei o driver da minha placa de vídeo nVidia (Geforce 9400 GT) através do EnvyNG. Está tudo OK dentro do sistema, inclusive na execução de jogos OpenGL.
Quando reiniciei o sistema, um logo da nVidia é exibido por 1 ou 2 segundos e a tela de login aparece redimensionada (ou, no mínimo, mal-posicionada), ao ponto da caixa de texto para digitar o usuário ficar quase no canto inferior direito da tela. Aquelas opções para desligamento do sistema desapareceram do canto inferior. Estou usando a resolução 1024x768 com 85 Hz (monitor CRT de 17'' da LG).
Dá para logar sem problemas, mas é estranho ter uma tela de login desta forma. Como eu poderia resolver o problema? Para eu já ir adiantando alguma coisa, também gostaria de saber como alterar as configurações de login do Ubuntu (seja pela interface ou pelo terminal). Ouvi dizer que pode ser usado um programa chamado Ubuntu Tweak, mas deve ter um jeito de fazê-lo com os recursos nativos do sistema. Alguns sites disseram para alterar via o arquivo xorg.conf, mas tenho receio de sacanear o sistema (sou usuário iniciante em Ubuntu).
Desde já, agradeço a atenção.