legendas perdem a qualidade em tela cheia

[laurolyra]

Bom dia a todos!

Este é meu primeiro tópico no forum, que acompanho há muito tempo, mas nunca me cadastrei, e espero também que este não seja repetido.

Sem mais delongas, vamos ao caso: no windows, o programa VOBSUB me permitia ver legendas de filmes em vários programas, e elas ficavam em ótima qualidade tanto em tamanho normal como quando o vídeo era exibido em teloa cheia.

Pois bem, vi que, no linux, todos os players tem suporte nativo para legendas - o que me agradou muito, diga-se de passagem -  mas noto que elas perdem drasticamente a qualidade quando eu assito o vídeo em tela inteira.

A título de exemplo, seguem duas imagens, mostrando o vídeo em tamanho original - http://ubuntuone.com/p/1AR3/

e em tela cheia - http://ubuntuone.com/p/1AR2/

Como podem ver, a tela original mostra uma legenda bem nítida, enquanto em tela cheia, independentemente do player utilizado, a fonte fica meio embaçada, com muitos pontos serrilhados, algo que não acontecia no outro sistema operacional.

Assim, queria saber o que posso fazer para que a legenda seja exibida na melhor qualidade possível - ou seja, com seu crescimento proporcional, sem qualquer serrilhado ou desfoque.

Bem, é isso. Espero que vocês possam me ajudar.

Abraços a todos!

[laurolyra]

Bem, pessoal, após muita procura, passei a usar o gnome player (que, pelo que entendi, é só um frontend do mplayer) e lá consegui resultados excelentes, iguais aos do VOBSUB do windows.

Mas agora minha indagação é: porque eu só consigo esse ótimo resultado com as legendas no MPLAYER? e porque as legendas do DVD continuam ruins?

Abraços a todos!

[irtigor]

Como você não informou a versão do ubuntu, pode ser isso: http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=13&t=44851

[laurolyra]

Ah, desculpe a falha. Meu ubuntu é o 11.04 (natty narwhal)

[xluisfernando]

Particularmente, considero o Gnome-mplayer como a melhor opção. Depois de instalados os codecs do repositório medibuntu, ainda não encontrei um formato de vídeo que esse aplicativo não lesse. Mas, sobre a questão a legenda, é preciso observar a resolução do vídeo. Eu costumava extrair vídeos de DVD usando o mencoder e depois de um tempo percebi que o tamanho do vídeo em sua janela original, sem maximizar, definia isso. Se o vídeo for codificado para uma resolução de 600x480 sua imagem ficará pior do que se fosse codificado em 1600x900 e isso é mais perceptível justamente nas legendas.

[laurolyra]

Mas a questão, amigo, é que, independentemente da resolução do *.avi tiver, o mplayer reproduz as legendas com perfeita definição, enquanto qualquer outro programa do linux não o faz. É possível aproveitar esta mesma qualidade em outros players ou isso seria exclusivo do Mplayer?