Eu acho que seria mais negócio você, primeiro, redirecionar todos os emails para um único email ( de preferência com IMAP ), segundo configurar seus clientes de email (independente em que equipamentos estejam) para acessar essa conta central por IMAP e criar as contas de saida SMTP individualizadas para responder com o email correto se desejar.
Porque eu acho isso ?
Bom, o gmail por exemplo, aumenta seu limite de armazenamento a cada minuto e é um serviço gratuito que pode ser acessado de qualquer lugar do mundo ou seja, um repositório com espaço virtualmente infinito e extremamente acessivel.
redirecionar as outras contas de email para o gmail, voce centraliza seu sistema de mensagens, lembrando que os emails oriundos de outras contas ficam destacados e podem ser filtrados por domino e separados em pastas.
Manter um servidor de email em casa, ainda mais um equipamento antigo, só para administrar tudo isso, a não ser que você tenha aquela famosa "coceirinha" de querer fazer algo por que gosta de fuçar e aprender, é oneroso, arriscado e contraproducente, um pc antigo corre muito risco de "pifar", principalmente o HD que tem a vida util consideravelmente menor que outros componentes de hardware, vai depender muito do seu link doméstico que pelo que voce citou, parece um link da GVT (que por sinal não permite o uso de servidores domésticos caso seu objetivo seja fazer acesso a esse home-server de fora), uma hora seu HD vai "bufar" e voce vai precisar investir em outro igual ou maior (como hoje em dia já é dificil conseguir HD IDE, amanha os HD´s SATA e SATAII tambem não serão faceis de encontrar, e daqui alguns anos o próprio HD esta fadado a sumir em razão do SSH), enfim, um equipamento "antigo" não vai mais ter suporte de hardware e voce precisará de um outro pc "nao-tão-antigo-assim".
No final você estará trocando um problema por vários outros e tento custos com isso, centralize o recebimento dos emails em uma única conta e mantenha seu backup nas nuvens =P