Problemas com Stoq e PostgreSQL 9.1

[nomade]

Olá, estou tendo problemas para utilizar o Stoq pois não estou conseguindo configurar o PostgreSQL 9.1.

Antes de mais nada quero explicar que anteriormente no site http://doc.stoq.com.br/manual/
havia o tutorial de instalação do Stoq e configuração do PostgreSQL, mas não é mais assim, essas informações não mais existem, pois a nova versão do Stoq (teoricamente) instala e configura o PostgreSQL. Porém não foi o que ocorreu comigo. Mas o problema não é o Stoq é o PostgreSQL 9.1 (pelo que me parece).

Ocorre o seguinte:
instalei o stoq e junto foi instalado o posgresql então tentei rodar o Stoq e deu erro pois o servidor "PosgreSQL não está rodando neste computador", então ele tenta instalá-lo e obviamente não consegue pois ele já está instalado. Ele também informar que algumas distribuições como fo Fedora necessitam que seja criado o cluster do banco de dados antes de iniciar o postgesql e pede para consultar a documentação da distribuição.

tentei o seguinte:

nomade@nomade-pc:~$ sudo -u postgres createuser stoq -drs -P
sudo: unknown user: postgres
nomade@nomade-pc:~$ sudo -u postgres psql template1
sudo: unknown user: postgres

Se alguém puder me ajudar ficarei muito grato!