Ele não apareceu no "lshw", o que é muito estranho... o lshw mostra tudo, mesmo que seja adaptador USB.
Quanto à placa onboard olha o site que achei
http://www.atheros.cz/atheros-wireless-drivers.phpMinha placa é AR9285. E vejo que lá tem vários drivers. Será que eu deveria tentar algum pelo Ndisgtk?
Quanto ao adaptador, vou relatar o comando lshw agora tendo instalado o driver NET8192SU, com a informação "Hardware presente:sim".
welington@welington-Aspire-5250:~$
welington@welington-Aspire-5250:~$ sudo lshw -C network
[sudo] password for welington:
*-network
descrição: Ethernet interface
produto: AR8152 v2.0 Fast Ethernet
fabricante: Atheros Communications Inc.
physical id: 0
informações do barramento: pci@0000:06:00.0
nome lógico: eth0
versão: c1
serial: b8:70:f4:76:5b:bc
capacidade: 100Mbit/s
largura: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm msi pciexpress vpd bus_master cap_list ethernet physical tp 10bt 10bt-fd 100bt 100bt-fd autonegotiation
configuração: autonegotiation=on broadcast=yes driver=atl1c driverversion=1.0.1.0-NAPI firmware=N/A latency=0 link=no multicast=yes port=twisted pair
recursos: irq:41 memória:90200000-9023ffff ioport:2000(tamanho=128)
*-network
descrição: Interface sem fio
produto: AR9285 Wireless Network Adapter (PCI-Express)
fabricante: Atheros Communications Inc.
physical id: 0
informações do barramento: pci@0000:07:00.0
nome lógico: wlan0
versão: 01
serial: 68:a3:c4:84:e2:10
largura: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm msi pciexpress bus_master cap_list ethernet physical wireless
configuração: broadcast=yes driver=ath9k driverversion=3.2.0-24-generic-pae firmware=N/A ip=192.168.254.3 latency=0 link=yes multicast=yes wireless=IEEE 802.11bgn
recursos: irq:19 memória:90100000-9010ffff