fui fuçando aqui no fórum e encontrei dicas preciosas pra resolver uma parte do problema (consegui instalar a nova versão)
Ao chegar na tela inicial depois da escolha do idioma, segui esse conselho: F6 -> remove as opções "quiet" e "splash" no final da linha e acrescentei
noapic nolapic acpi=off pnpbios=off live generic all_generic_ide=1
Após executar essa operação, consegui iniciar um live session pra testar e vi que tava legal, então resolvi instalar a versão na partição vazia que eu tinha. Ele pediu se eu queria remover a versão antiga do ubuntu e eu escolhei que não. Instalei, aparentemente tudo deu certo, e ao final ele pediu pra reiniciar o pc.
Reiniciei e caiu num grub novo, roxo, onde apareciam as minhas 3 opções de boot: Essa nova distribuição do ubuntu, o ubuntu antigo e o xp. Pois bem, ao selecionar essa nova versão, ele cai novamente naquela tela preta com o cursor piscando, igual ao do live cd. Aí reinicia e tals. Consigo inicializar tanto o xp como o ubuntu antigo, só o novo que não...
Pra minha sorte (?), no mesmo tópico que me ajudou com o problema no live-cd o cara teve o mesmo problema que eu, vejam aí:
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,62822.0.htmlSó que esse cara resolveu indo no BIOS e mudando o sistema de windows xp para linux. Mas o meu já estava linux antes, e agora eu mudei de novo pra xp e salvei pra depois mudar outra vez pra linux e não resolve...
E aí, alguma dica? to quase lá...