[ Editado: 18/11/2013
O problema da exibição da janela de pop-up no no StarDict no Ubuntu 12.04 foi consertado em algum momento entre 04/2013 e 11/2013.
Não sei o que mudou aqui no meu sistema na data mencionada acima, mas agora o StarDict está funcionando perfeitamente com a função pop-up da palavra realçada no Ubuntu 12.04, bastando apenas seguir as dicas de instalação mencionadas aqui neste tópico. Está funcionando com as teclas F4, ctrl+alt e ctrl+e com perfeição.
Isso é algo excelente!
Antes não funcionava com nenhuma destas teclas. Porém, é claro, com a tecla Win continua não funcionando.
O dicionário desenvolvido no Editado de 08/06/2012 (StarDictEasy) logo abaixo continua válido por ter uma tela de definições bem abrangente e mais algumas opções, e pode ser utilizado em conjunto com o Stardict como meio de visualização auxiliar. Ou mesmo como meio de visualização principal, pois tem uma janela pop-up menos volátil e mais abrangente que o StarDict.
Acabei por criar um dicionário muito versátil e funcional.
Como sugestão F4 para StarDict e F12 para StarDictEasy
][ Editado: 08/06/2012
A facilidade de realçar uma palavra, clicar numa tecla e abrir uma janela pop up com a definição da palavra não funciona mais no StarDict no Ubuntu 12.04.
No link...
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,96596.0.html... está um dicionário pop up para Ubuntu 12.04, baseado no StarDict, que implementa novamente esta facilidade, o StarDictEasy.
]Instalação do StarDict e configuração para pronunciar as palavras:
[
obs.: talvez seja necessário entrar no synaptic e remover bluez-alsa
explicação em...
http://www.digitalbuz.com/2009/11/03/solved-using-espeak-error-bt_audio_service_open-connect-failed-connection-refused-111/
]
1)
Instale o stardict pelo "synaptic" e não pela "central de programas do ubuntu"
No Ubuntu marque stardict-gnome e no Kubuntu marque
Qstardict !!!
2)
esses pluguins não funcionaram comigo, foi necessário removê-los para realizar o passo 3):
stardict-plugin-espeak
stardict-plugin-festival
(pelo menos o plugin espeak parece bugado - se é massete de configuração alguém poste aí, mas acho que não;
na pasta .stardict tem os arquivos espeak.cfg e festival.cfg que talvez possam configurá-los mas não achei como)
3)
após instalar o stardict, vá em preferências > dicionário > som
e marque:
[v] Use TTS program
e digite em Commandline o seguinte:
(voz feminina e mais refinada)
espeak -p 30 -s 130 -g 5 -a 30 -v english-us+f2 --stdout %s | aplay
(voz masculina)
espeak -p 10 -v english-us -a 30 --stdout %s | aplay &
saia de stardict e rode novamente para funcionar.