Olá pessoal,
Essa é para quem instalou a última versão do Google Chrome e encontrou um problema no YouTube, quando você abre um vídeo e tenta colocá-lo em tela cheia ele deixa o vídeo do tamanho pequeno do site e deixa o resto da tela preta, isso acontece no segundo monitor.
Acho que eles vão corrigir isso logo, pois ontem usei o Windows e o Google Chrome estava com o mesmo problema, logo devem mandar uma atualização, mas parece que no Ubuntu o Chrome não atualiza automaticamente então você terá que fazer manualmente.
Obs. não encontrei o mesmo problema no Chromium.