Finalmente você respondeu a pergunta chave: você quer bloquear no acesso à internet, e não no acesso ao seu computador.
Isso muda tudo... pegue as regras que vc fez antes, bloqueando essas portas na cadeia INPUT, e mude pra usar a cadeia FORWARD. Isso deve resolver seu problema.