Nao sei se eh exatamente esse o problema mas... quando eu entro no diretorio /etc/X11/xkb/symbols nao existe nenhuma variante do layout ¨us¨ ... acho que deve ser esse o problema. Mas apesar de ja ter instalado o pacote em pt-br nao aparece nada por la...