Apenas uma observação adicional, já que não custa alertar: suponho que você tenha verificado a placamãe desses computadores, digo isso porque algumas motherboards embora não tenham conectores no painel traseiro, o que é uma questão de economia dado ao pouco uso atual, ainda assim possuem um conector interno integrado à motherboard, o que se existir então é o caso de apenas ligar um cabo com o conector paralelo e verificar se a porta paralela está ativada no BIOS, sem necessidade de qualquer placa pci adaptadora anexada.
Na verdade a placa em questão é uma PCIe 1 paralela (DB25F), vi lá no site da Flexport que, segundo eles dizem, o chipset dessa placa é um WCH382L, e pelo que andei vendo por aí parece que corresponde ao device 1c00:3050, mas é um dado a confirmar.
Em todo caso, com a placa espetada, faz o comando lspci como proposto acima pelo /Tota/ e cola aqui o resultado para podermos ver como está a identificação.
lspci -nnk
Se na lista que se segue aparecer identificada a placa em questão, então para obter mais informações, em relação a ela faça e igualmente traga aqui o resultado para:
sudo lspci -vvx -d [vendor:device]
por exemplo, se o vendor-device da placa que o primeiro comando mostra for de fato 1c00:3050 (ou qualquer outro que apareça aí), então fica assim:
sudo lspci -vvx -d 1c00:3050
Como igualmente sugerido, não deixe de analisar também o dmesg para verificar a carga. Se quiser segmentar a análise, pode fazer algo como:
dmesg | grep -i pci