Então acho melhor usar o driver open source, o "ati". O fglrx é mesmo problemático. Às vezes funciona, às vezes não, mesmo seguindo direitinho as instruções. Também nunca descobri o motivo. Só é bom usar o fglrx se você quiser rodar jogos em 3D, ou usar o XGL. Com o driver "ati" e aceleração 3D ativada é possível usar o AIGLX, mas eu experimentei rodar o beryl na minha, que também é uma 9600pro e não ficou bom. O driver "ati" do Edgy já suporta aceleração 3D para as placas Radeon 9500, 9600 e 9700. Me parece também no Dapper, desde que o sistema esteja atualizado. A velocidade é inferior à do driver fglrx, e não existe suporte ao XGL, mas esse driver ati é menos problemático e suporta AIGLX, embora, ao que parece, esse suporte ainda seja meio precário.