por isso que deu errado.
o meu é o 5.05...
Não seria 5.04??? Se sim, o que você ta fazendo com uma versão antiga??? Não adianta você pegar pacotes .deb (são para versões mais novas) nem mexer na source.list (são para versões mais novas).
Acho melhor você checar melhor qual a sua versão do Ubuntu. E se for a 5.04 trata logo de arrumar uma mais nova!
p.s - Não reparei que você tinha dito a versão!