depois de muito apanhar e pesquisar, consegui ativar a renderização via hard
em uma fx-5200 sem muita complicação. segue um passo-a-passo:
1 - no synaptics, procure, marque e instale o nvidia-glx
2 - no terminal, execute nvidia-xconfig
3 - reboot
tá pronto. para conferir, execute glxinfo | grep rendering. direct rendering deverá estar = yes
obs : não ativa o programa de settings da nvidia. se alguem tiver alguma sugestão para isto.....