Eu nem to aí como se diz End User!Isso é o de menos.
Você pode não estar interessado, mas espero que ourtos estejam, pois se todos tiverem a sua postura desinteressada com os jargões de nosso colóquio, só me restará lamentar por tamanho vilipêndio de uma comunidade tão promissora.
Ao meu ver, a expressão que deu origem ao termo que ora combato foi a "end user", mas ocorre, todavia, que não devemos empregar traduções literais para manifestar o mesmo sentido de expressões.
End user está mais para usuário comum do que usuário final. Defendo que devemos criar nossas próprias expressões.
Concordo com o princípio. Quanto ao "usuário final", especificamente, não é tão ruim assim, embora o "usuário comum" também seja bom.
Também não acho que "usuário final" seja horrível, mas acredito que "usuário comum" é mais apropriado.
Pra mim, usuário final é aquele que vai usar o produto sem se preocupar em modificá-lo, alterá-lo de alguma maneira...
Usuário comum é isso aí que vc falou como Usuário final.
Eu sou um usuário final do Ubuntu e nem por isso me encaixo nessa transcrição. Eu pelo menos entendo um pouco mais que a média dos usuários comuns - e talvez seja por isso que sou usuário final de um sistema Linux.
Sim, o que você disse está correto, mas eu vejo muitas pessoas utilizarem o termo "usuário final" para se referirem ao "usuário comum".
Por derradeiro, fiz uma pesquisa, selecionei dez contatos de minha lista MSN que sei se tratarem de "usuários comuns" e perguntei para cinco o seguinte:
"Você se considera um usuário-final?"
A resposta em geral foi algo como "o que diabos é isso?"
Para os outros cinco eu indaguei:
"Você se considera um usuário-comum?"
A resposta sempre foi um "sim."
Creio que com isso o meu ponto está bem esclarecido.