Para aqueles que possuem placas ATI < 8500 a única opção é usar o driver open source "ati" ou "radeon", já que o driver proprietário não suporta essas placas.
Tenho uma ATI Radeon 7000 (tá, eu sei que não é lá essas coisas todas) que é corretamente reconhecida pelo Ubuntu e a aceleração 3D está ativada, mas sempre fiquei com a sensação de obter um desempenho pior que no windows (não tenho mais windows).
Recentemente encontrei por acaso um tópico em um fórum gringo que ao seguí-lo o glxgears pulou de uns 300-400 no máximo para valores entre 1200-1700! Quem quiser ver o tópico é esse aqui:
http://www.ubuntuforums.org/archive/index.php/t-32015.htmlResumindo, primeiro instale o pacote driconf. Depois execute o driconf e habilite a opção "Use HyperZ to boost performance". Só isso já deve duplicar o fps que vc conseguia antes.
Agora edit o arquivo /etc/X11/xorg.conf e na Section "Device" referente a sua ATI inclua as opções
Option "RenderAccel" "true"
Option "AGPMode" "4"
Option "AGPFastWrite" "true"
Option "EnablePageFlip" "true"
Option "UseInternalAGPGART" "no"
Option "backingstore" "true"
Option "AllowGLXWithComposite" "true"
Caso queira um pouco mais, na Section "Device" mude o defaultdepth para 16 (deve estar em 24 ou 32).
Se não me engano "subi" mais uns 200 no fps depois de mudar o defaultdepth para 16, mas notei que alguns gradientes não parecem mais tão contínuos como antes. Então testem e decidam.
Ps.: antes o teste de aceleração 3D do cedega falhava. O fps era tão baixo que o cedega achava que o driver para minha placa não estava instalado. Agora o cedega finalmente passa em todos os testes.
Digam aí se notaram melhoras consideráveis no desempenho. Tô sem tempo pra instalar algum jogo e glxgear não é o melhor dos benchmarks, mas o fps dele sendo praticamente quadruplicado tem que corresponder a um desempenho considerável nos jogos.