Eu tive o mesmo problema ao compartilhar uma pasta na minha home como share, ou seja, sem login. Só funcionou para mim compartilhando a própria pasta home ou uma pasta criada no sistema de arquivos (/pasta-compartilhada), sendo que pela rede, apesar da autorização para escrever, ninguém escreve na pasta do Ubuntu.
Quem sabe alguém que entenda mais de samba nos ilumine neste tópico.