GCompris-escrita em inglês,fala em português

[leo2005]

Instalei via synaptic o GCompris  junto com o seu som em pt-BR. Mas as legendas, instrução e menus estão em inglês, apesar de que as falas estão em português. Já verifiquei e mudei a lingua padrão do sistema para português no KDE e o suporte padrão já estava em português no GNOME assim como no xfce. Nas opções de administração do GCompris só aparece a opção 'en' nos locates. Já fiz remoção completa e instalação um monte de vezes e já não sei mais o que fazer...
Não tive este problema de tradução da parte escrita no Dream Linux que esta em outra partição do micro, logo imagino que seja algum problema em alguma configuração do Ubuntu.
O que será que esta acontecendo?

[leo2005]

Mas uma coisa: o que o mundo tem contra a língua portuguesa???

Baixei o Live CD do Gcompris via site oficial e quando dou boot na imagem iso via vmware, tem a opção para escolher a lingua. Tem de tudo lá, chinês, grego, polones, francês, alemão e muitas outras e algumas que nunca ouvi falar, mas não tem português nem do Brasil nem de Portugal!!!!

E sempre assim, tem todas as linguas, até as mais exóticas, mas quase sempre falta a versão em português!!! Seria o grego, ou polonês ou japonês mais falado no mundo do que o português???