Descobri o que estava acontecendo. Ao instalar o Pidgin, ele conserva o perfil do Gaim em ./gaim e cria um novo em ./purple. Mas o segundo é, em certa medida, cópia do primeiro. Só que ambos são alterados e bichados.
Agora, eu purguei o Gaim novamente, apaguei as duas pastas ocultas e instalei o "pombinho púrpura" limpo. Aí, funcionou sem problemas!
Sei de gente que instalou o Pombo por cima do Gaim e não teve problemas. Eu tive, tanto no rw quanto no Ubuntu. Fica a dica.
Não consegui desinstalando/reinstalando. Ao tentar abrir por terminal:
# gaim
Falha de segmentação (core dumped)
Clicando no ícone do Gaim, o aplicativo aparece na barra de tarefas mas depois some:
Nao consegui localizar a pasta Gaim, alguem poderia me dar um help?
A pasta .gaim é uma pasta oculta que se encontra na sua pasta pessoal. Para ver os arquivos ocultos, aperte Ctrl+H.
Apague a pasta .gaim e desinstale o Gaim com o comando
sudo aptitude purge gaim
Depois disso, tenta instalar de novo.