Acho que não há problema, já que o update manager deve instalar os pacotes mais novos considerando os já instalados, ou seja, deve atualizar também os demais ambientes (KDE e XFCE).
Quanto a como fazer o update, eu também utilizaria o ambiente o Gnome, por ser o padrão do Ubuntu.