Bom... pirateou eu acho que não, no máximo você copiou algumas dlls que vieram no Cedega,creio que isso não seria "piratear o Cedega". :]
Como não tenho Cedega nem Wine não posso confirmar, mas o desenpenho do CrossOver aqui é bastante satisfatório em muitos casos, incluindo de alguns games. Você também pode instalar o X-Wine, dá uma boa melhorada na performace do Wine.