Acho que é assim:
- Clique com o botão direito do mouse sobre a tela e selecione Preferences
- Vá para a aba Font
- Mude o tamanho da fonte na opção Text scale
Eu uso ele em linha de texto, mas obrigado pela dica, e eu descobri como faz, é algo do genero
mplayer -ass -ass-font-scale <valor> <nome do arquivo>