Fazendo Encoder vídeo com legenda embutida

[victoruas]

Olá a todos, alguém sabe de repositórios para instalar o editor de legendas  Aegisub, senão algum similar que funcione no Gutsy? É que eu preciso de criar uns filmes em formato dvd com o Avidemux mas queria embutir as legendas e segundo este tutorial:
http://www.biglinux.com.br/wiki/index.php?title=Fazendo_Encoder_v%C3%ADdeo_com_legenda_embutida
é preciso um editor de legendas para trabalhar junto com o Avidemux.

Cumprimentos a todos

[Coiote]

Se a sua legenda já esta pronta e você não precisa editar nada nela, ingnore esse passo. Eu já cansei de criar dvds pelo avidemux e não precisei de editor de legendas. Mas se você quer um bom editor de legendas para gnome, você pode usar o Gnome Subtitles. Tem nos repositórios do ubuntu!

http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

[victoruas]

Boas Coiote, antes demais obrigado pela ajuda.
Este trabalho todo que eu estou a ter é por causa de um amigo meu que diz que não migra para o Linux porque não existem ferramentas para edição de vídeo com as que existem no Window$, eu quero provar que ele está enganado, existam mais ferramentas e muito melhores.
Quanto á legenda sim ela já está criada no formato .srt, quer dizer então que não precisa nenhum programa adicional par embutir as legendas no dvd final, basta procura no Avidemux a função para adicionar a legenda é isso ?
Já agora se vc me puder informar de outra questão, o formato que eu quero mudar para dvd está em xvid, eu tenho que mudar antes ele para avi ou o avidemux, faz a conversão sozinho de xvid para dvd ?

Obrigado pela atenção  ;-)

[Coiote]

Quanto á legenda sim ela já está criada no formato .srt, quer dizer então que não precisa nenhum programa adicional par embutir as legendas no dvd final, basta procura no Avidemux a função para adicionar a legenda é isso ?

Isso mesmo!

Já agora se vc me puder informar de outra questão, o formato que eu quero mudar para dvd está em xvid, eu tenho que mudar antes ele para avi ou o avidemux, faz a conversão sozinho de xvid para dvd ?

Obrigado pela atenção  ;-)

Sim, o Avidemux converte para dvd automaticamente. È só você abrir o vídeo no avidemux e ir no menu "Auto" e clicar em "DVD" e todas ás configurações já estarão prontas. Depois é só salvar!

[victoruas]

Olha amigo muito obrigado pelo seu apoio, embora eu nunca tivesse usado essa função de converter formato de filme vou ter esse trabalho apenas para provar pro meu amigo que o Linux é melhor que o Window$ em tudo 

Um abraço para VC