Se vc é brasileiro, configure seu teclado editando o xorg.conf para ABNT2, ou seja, o teclado com "ç".
O comando para editar (abrir) o arquivo é
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
E ele precisa ficar assim:
Section "InputDevice"
Identifier "Generic Keyboard"
Driver "kbd"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "abnt2" #(editado aqui)
Option "XkbLayout" "br" #(editado aqui)
[ignore o "#(editado aqui)", já que está aí só para marcação]
E para postar sua screen aqui vc precisa de uma conta num servidor de imagens, como o imageshack, o photobucket ou mesmo o flicker.
Depois de depositar (fazer o upload) da imagem, obtida com a tecla "PrintScreen", poste o link ou thumbnail dela aqui junto com o texto da sua mensagem.
No mais, bem-vindo ao Ubuntu e ao Linux.
Até.