Resolvi instalar pelo synaptic, sem alterar nada nos repositórios que já tinha.
Instalou a versão "Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.1) Gecko/20090716 Ubuntu/9.04 (jaunty) Shiretoko/3.5.1."
Instalou a versão 3.5.1, e apareceu no menu com o nome
Shiretoko web browser!
Importou os favoritos do Firefox 3.0.12 automaticamente.
Aliás o Firefox 3.0.12 continua funcionando perfeitamente, sem nenhuma alteração.