Como sincronizar legendas?

[Mavitoro]

A legenda carregou blz, agora, só falta sincronia, como faço? está fora de sintonia.

[vinicius_aleao]

Nos repositórios existe um programa chamado "Gaupol" que faz o que você quer. E não é a única opção, há mais uma duas: "Subtitle editor" e "Gnome subtitles".

[clcampos]

Eu gosto muito do Gnome Subtitles.

[Lunik]

Se for um atraso simples, no mplayer tem uma opção de delay da legenda, daí nem precisa editar o arquivo.

[vinicius_aleao]

No VLC também tem esse recurso. Mas editar a legenda é sempre melhor, pra não ter que ajustar sempre que se vai ver o vídeo.

[max064]

Estou muito insatisfeito com os programas de legenda pra Linux. Nenhum oferece a praticidade de com duas teclas, ir inserindo todas as legendas.

Vou mostrar o Gaupol. Ele não aceita txts:




Clicando na ajuda...


Renomeando o txt também não aceita:


Ele me obriga a digitar o texto da legenda nele mesmo.  E onde está o botão pra adicionar o filme?

No file> open, escolhemos all files, supomos que ele vai mostrar o vídeo que está na mesma pasta do txt. Mostra, mas não abre. Ele "pensa" que quero abrir um arquivo de legenda:






Já no caso do Gnome Subtitles, perguntei no fórum oficial como sincronizar a partir do zero e ninguém respondeu
http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=3371637&forum_id=441574

[velox256]

Eu uso o Gnome Subtitles, dá uma olhada aqui:

http://sidserra.phpnet.us/legendas.htm

[max064]

 
Acho que não fui claro.

O objetivo é sincronizar uma legenda zerada, a partir do zero. Criar uma legenda e sincronizar.
Criar um arquivo de texto e transformar num srt.

[Kamei Hyoga]

http://www.getdeb.net/app/Aegisub

Quem já usou o Sub Station Alpha vai usar esse com olhos fechados.

[velox256]

Ué, é quase a mesma coisa, com o Gnome Subtitle vc cria a legenda, basta vc mostrar ao programa, em cada linha postada, o início da fala e a sua duração e ir fazendo as falas uma a uma de acordo com o filme. Dá trabalho criar legendas, principalmente sem um script inicial, mas funciona. Eu mesmo, além de traduzir e editar, crio as minhas qdo necessário.

Acho que não fui claro.

O objetivo é sincronizar uma legenda zerada, a partir do zero. Criar uma legenda e sincronizar.
Criar um arquivo de texto e transformar num srt.

[max064]

http://www.getdeb.net/app/Aegisub

Quem já usou o Sub Station Alpha vai usar esse com olhos fechados.

Já usei o Sub Station Alpha e testei o AegiSub. Realmente são parecidos, mas não vi opção(no AegiSub) pra sincronizar a legenda com alguns cliques ou pelo teclado.  Não encontrei tutorial na internet.

Ué, é quase a mesma coisa, com o Gnome Subtitle vc cria a legenda, basta vc mostrar ao programa, em cada linha postada, o início da fala e a sua duração e ir fazendo as falas uma a uma de acordo com o filme. Dá trabalho criar legendas, principalmente sem um script inicial, mas funciona. Eu mesmo, além de traduzir e editar, crio as minhas qdo necessário.

Vc quer dizer que tenho que digitar o valor de início e a duração da legenda?
Ouvir a próxima fala e novamente digitar o valor de início e a duração da legenda?
Se for assim, é melhor eu ficar no Media Subtitler do Windows. É só ir pressionando duas teclas à medida que o filme vai passando.

De qualquer forma, obrigado pela ajuda.

[Kamei Hyoga]

max064 eu quando legendo, faço pelo audio. Então eu marco o inicio com um clique do mouse, o fim com outro clice (acho que com o botão direito), escrevo o texto e aperto enter.