O arquivo lock é criado quando você usa um gerenciador (apt-get/aptitude/etc), ele serve pra impedir a abertura de múltiplos gerenciadores, e é excluído quando o gerenciador é fechado corretamente. Se você não esta usando nenhum, pode deletar (renomear é a atitude do lado seguro da força).