Não sei se vai ajudar, mas no amsn 0.98 do karmic koala o plugin ColoredNicks funciona 100% tanto na janela de nicks quanto na de conversação, eu resolvi extrair os plugins todos e upar para quem quiser, não sei se estes funcionam no 0.97.2.
http://rapidshare.com/files/301126801/plugins.tar.gz.html
