Estou tendo um problema similar.
Quero instalar em meu notebook o gstreamer-plugins-ugly-1.10. Mas a sua instalação pede o pacote glib-2.12, que por sua vez, pede o gettext.
Não tenho como acessar a internet por ele. Logo, tenho que fazer tudo manualmente.
Extraí o gettext-0.17.tar.gz, entrei no terminal e digitei:
./configure --prefix=/usr
Apesar de ver que ele parecia não achar algumas coisas, ele compilou sem erros.
Depois disso, digitei:
[/b]sudo make install[/b]
Ele ficou alguns minutos trabalhando, até apresentar um erro parecido com o da usuária ubuntaline.
Alguém saberia o que está acontecendo?