Para adicionar o botão nova aba no nautilus, simplemente navegue até a pasta /usr/share/nautilus/ui
e abra o arquivo "nautilus-navigation-window-ui.xml" com o Gedit ( como root )
La em baixo voce encotrará a seguinte linhas:
<separator/>
<toolitem name="Home" action="Home"/>
<toolitem name="Computer" action="Go to Computer"/>
então adicione a seguinte linha:
<toolitem name="New Tab" action="New Tab"/>
Salve e feche, depois abra o terminal de dê um killall nautilus.
Pronto ao abrir você notará o ícone de nova aba na barra de ferramentas.
Talvez seja útil pra vocês.