Só a partir da versão 0.4.4.2 do PcManFM ele é capaz de enxergar as pastas compartilhadas do Windows.
Qual versão vocês estão usando?
Já instalaram os pacotes básicos?
Tipo: Samba, smbcliente, fuse, gvfs?
Outra coisa importante! É preciso alterar uma coisa básica no Windows para que o Linux possa "ver" suas pastas compartilhadas!
Vá até Painel de Controle > Rede e Internet > Opções da Internet > Conexões > Configurações > Opções > Rede!!! UFA!!! Quase que a gente não chega!
Bom, aí marca a caixinha que diz:
Compartilhamento de arquivos/impressoras p/ rede MicrosoftAí dá OK em tudo para sair!
Tente acessar pelo linux as pastas no Windows!
Vale lembrar que o PCMan foi totalmente reescrito do zero desde a versão 0.6 em diante. Atualmente a versão 0.9.3 Beta é a mais recente!
Tem também um tal de pyNeighborhood:
http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/connecting_linux_to_windows_servers_using_pyneighborhood?page=0,0Mas este eu nunca usei!