nomes de arquivos da rede Windows com acentos - Resolvido

[duff2004]

Estou usando o Xubuntu Dapper atualizado e venho encontrando o seguinte problema.
Uso meu computador em redes que tem arquivos compartilhados em PCs que usam o Windows XP, mas, quando tento montar as pastas da rede, os nomes de arquivos que contém caracteres como cedilha e acentos não aparecem corretamente no thunar, console ou qualquer outro lugar pelo qual eu tente acessá-los.
Já fiz inúmeras buscas no google, mas não consegui resolver o problema.
Tentei montar os arquivos editando o fstab e pelo smbmount usando os parametros iocharset=ut8 ou iso=8859-1 e codepage=cp850 ou cp1252.
Também já experimentei, seguindo dicas aqui do fórum, reconfigurar os locales para iso8859-1, mas nada alterou os nomes de arquivos que aparecem com símbolos nos lugares dos caracteres especias.
Este problema também está afetando o openoffice, pois quando vou abrir arquivos que contém os malsinados caracteres recebo uma mensagem dizendo que os arquivos não existem.

Agradeço desde já por qualquer ajuda.

[jarbelix]

Notei que no Ubuntu Dapper o padrão de codificação é o UTF8. Alguns servidores mais antigos que possuo são Mandriva 2006 que utiliza o iso-8859-1. Quando acesso o servidor através do gnome-terminal não consigo "ver" os arquivos/diretórios com os nomes corretamente.

Para resolver isso fiz uma alteração de configuração dentro do gnome-terminal: Terminal -> Definir Codigicação de Caracter e inclui o "Ocidental (Iso-8859-1). Dessa forma funciona legal. Pena que no gnome-terminal não tenha como salvar essa configuração como default, isto é, todas as conexões que tenho com o servidor tenho que alterar novamente.

Uma outra solução foi instalar o "konsole" que permite "salvar" essa configuração como default. Assim todas as vezes que preciso acessar servidores com codificação "iso-8859-1" utilizo o konsole.

Já li alguma coisa a respeito sobre como "converter" os arquivos de iso para utf. Se for esse seu caso esclareça melhor para podermos lhe auxiliar.

[duff2004]

Obrigado pela dica, mas ainda não resolveu o problema. Instalei o konsole mas mesmo alterando a codificação de caracteres não mudaram os nomes dos arquivos de rede que continuam aparecendo errados quando possuem caracteres como acentos ou cedilha.
Ainda, o problema que venho enfrentando não ocorre só no terminal, mas também acontece quando uso o gerenciador de arquivos (thunar no xubuntu) e o openoffice (esse não abre os arquivos acentuados).

[jarbelix]

Ainda, o problema que venho enfrentando não ocorre só no terminal, mas também acontece quando uso o gerenciador de arquivos (thunar no xubuntu) e o openoffice (esse não abre os arquivos acentuados).

Só uma pergunta: esses arquivos/diretórios foram criados no Ubuntu Dapper ou em outra versão anterior.

Pergunto isso pois tive um problema desse quando aproveitei o meu "home" (que estava em outra partição). Antes tudo funcionava com o Mandriva. Depois que migrei para o Ubuntu Dapper tive que converter esses arquivos/diretórios.

[duff2004]

Os arquivos que tento acessar estão em um servidor com Windows XP.  Foram todos criados em windows antes que eu conhecesse o ubuntu. O meu diretório home, que contém o diretório onde tento montar a pasta da rede, foi criado com a instalação do xubuntu dapper e está em uma partição separada do computador.

[jarbelix]

Cara, fiz um teste com o Ubuntu Dapper atualizado hoje  da seguinte forma:

1) Acessei o Menu: Locais -> Conectar ao Servidor
2) Selecionei Tipo de Serviço: Compartilhamento do Windows
3) Coloquei o IP do Servidor (no meu caso usei um Samba)
4) Coloquei no Compartilhamento o mesmo nome utilizado pelo Samba para compartilhar arquivos para as máquinas Windows
5) Coloquei no Nome do Usuário o mesmo usuário que utilizo no Windows para acessar o compartilhamento
6) Coloquei no Nome do Domínio o mesmo domínio utilizado pelas máquinas Windows

Notei na mesma hora a criação de um link no Desktop para o compartilhamento. Cliquei nele e pediu a senha. Coloquei e funcionou normalmente.

Criei diretórios/arquivos com acentos e também consegui abrir os arquivos/diretórios que já estavam no samba.

Não deu problema algum com a codificação. A única coisa é que para ver os arquivos acentuados no terminal (pelo gnome-terminal) tenho que mudar a codificação para iso-8859-1.

Talvez seja algum problema com o thunar, pois no nautilus funcionou legal.

[duff2004]

Muito obrigado pela ajuda.
Consegui resolver o problema hoje por duas maneiras.

A primeira delas foi usar o comando  sudo mount -t cifs -o iocharset=utf8 //(ip do servidor)/pasta compartilhada /ponto de montagem.
Esse comando montou a pasta com tudo correto.

Para automatizar a montagem no login, inseri a seguinte linha no arquivo /etc/fstab

//(ip do servidor)/pasta compartilhada /ponto de montagem cifs rw,user,auto,iocharset=utf8,umask=000,username=(usuário),password=(senha) 0 0

Assim o sistema está funcionando perfeitamente.